(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4] 跨越
abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3] 杀死
agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4] 使混乱
als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4] 投放
anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成
antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3] 促使
auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4] 换新尺寸
auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2] 搞活
Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务
aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3] 整理
aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4] 度过
ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4] 培训
Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4] 教育
Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) [dui4 qi2] 对齐
auswringen (V) [ning2 gan1] 拧干
auswringen (V) [niu3 gan1] 扭干
Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4] 侵入
begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3] 送走
beibringen (V) [man4 man4 xun4 lian4] 慢慢训练
Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1] 屠杀
bringen (V)holen (V) [na2 lai2] 拿来
das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4] 住过
disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4] 管教
drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]
drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]
durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2] 钻圈儿
durchdringen (V) [tou4 jin4] 透进
durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4] 搅乱
eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4] 被穿透
eindringen (V) [bei4 ru4 qin1] 被入侵
eindringen (V) [bei4 shen4 tou4] 被渗透
eindringen (V) [chuang3 jin4] 闯进
eindringen (V) [hun4 jin4] 混进
Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1] 入侵
einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1] 启蒙
einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4] 入库
einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2] 承乏
einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4] 杀进
entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到
enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出
entspringen (V) [dan4 qi3 lai5] 弹起来
entspringen (V) [fa1 yuan2] 发源
entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2] 发源于
entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2] 来源于
entspringen (V) [qi3 yu2] 起于
entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4] 造就
entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2] 发扬
erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4] 拿到
etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4] 做到
etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3] 显山露水
etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]
Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]
finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1] 筹措资金
Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2] 抒情
gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4] 同乐
hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4] 透入
hüpfen (V)springen (V) [yue4]
in den Fluss springen (V) [tiao4 he2] 跳河
in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4] 程序化
in Verbindung bringen (V) [shi3 lian2 xi4] 使联系
invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4] 进犯
jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为
jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教
jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4] 欺负
kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2] 使生小牛
Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]
kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]
knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4] 拴住
Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2] 混淆
lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2] 使生小羊
lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]
mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4] 抢种
mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2] 捎来
nach Hause bringen (V) [dai4 hui2 jia1] 带回家
Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4] 披露
Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4] 安置
Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示
Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4] 角力
ringen (V) [jiao3 dou4] 角斗
ringen (V) [niu3 da3] 扭打
ringringen (V) [hun4 zhan4] 混战
setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4]
sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4] 掩映
sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4] 闯入
sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1] 跻身
sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1] 打拼
sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1] 下决心
springen (V) [tiao4 qi3] 跳起
springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1] 涌出
springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4] 飞跃
überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4] 跳过
umbringen (V) [zhu1 sha1] 诛杀
Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2] 制服
verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4] 花费
vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4] 通窍
Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2] 发行
verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]
vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2] 完成
vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4] 喜跃
wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5] 带回来
wringen (V) [jiao3 gan1] 绞干
wringen (V) [ning2 ji3] 拧挤
wringen (V) [shou3 niu3] 手扭
zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4] 生下
zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2] 送回


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT




Links:
+ + + + + + + +